EN VILL SOMMER
-Så bebygd her er blitt! -Ja.
Godt vi har separatister. Uten dem ville det vrimle av hoteller her.
-Kjenner du noen? -Ja, det gjør vi alle.
-Pappa? Er det langt igjen? -Nei.
Jeg syklet denne veien til skolen hver eneste dag.
Jeg måtte vente i fem år før pappa kjøpte sykkel til meg. Fem år!
Den dagen var rene himmelriket. Jeg var så stolt.
Jeg syklet til byen, opp bakken, rundt torget. Steg av, oppå igjen...
-Og så rundt torget igjen... -Har du sett?
Ok, jeg skjønner...
-Vi bærer opp bagasjen nå. -Er vi framme?
-Pappa, tar du kofferten min? -Glem det!
Nå er du ikke noe kul.
-Du må ha hatt en lykkelig barndom. -Det kommer mye an på foreldrene...
-Det er langt til havet. -Langt til alt!
Det vekker virkelig minner...
-Skal vi gå opp? -Ja.
-Det har bevart sjarmen... -Jeg gjorde rent her ved befaringen.
Pappa gikk bare mellom kjøkkenet og soverommet, som en rotte.
Har dere sett?! Dette er jo helt ubetalelig!
-Hva gjør vi egentlig i Paris? -Så sant!
Villsvinhodet er ekkelt! Jeg kan ikke bo her.
-Og ingen dekning. Topp... -Slutt å sutre som unger!
-Den greia på veien er jo bare... -Hva da?
-Hva skal man si? "Sykt kvalm." -Ekkel.
-Syns du at den er ekkel? -Nei. Det der bak deg, derimot...
-Jeg liker våpen. -Sånn snakker en korsikaner! Se!
-Fikk det av pappa på 14-årsdagen. -Hvordan lader man det?
-Der, med patroner. -Lærer du datteren din å bruke våpen?
Blir du redd?
-Bare én trapp til... -Jeg blir kvalm av alt støvet!
Ja, og så er det kokhett.
Jeg antar at det er her...
-Skikkelig ille. Til å få angst av! -Koselig rom...
Pappa!
Det er en rotte på rommet vårt! Jeg sover ikke her! Nå holder det!
-Den er jo død. -Og ekkel! Her vrimler nok av dem!
-Så ekkelt! -Vi får bare utrydde dem, greit?
-Skal vi drepe Rottatouilles familie? -Hvorfor skulle vi det? Hva er det?
-Pass, den biter! Maten er servert! -Dust!
-Har du dekning, Marie? -Nei, jeg er lei av dette stedet!
-Ingen dekning, ingen wifi, ingen tv. -Som dere syter! Skjerp dere!
Se ut! Været er nydelig, her er hav, korsikanere og villsvin!
Og her kryr av korsikansk pølse! Kom igjen!
Er dere med? To, tre, fire...
Heia Korsika!
-Jeg ringte din mor. Hun svarer ikke. -Har du dekning?
-Ja, på bestefars grav. -Kult, altså!
-Har dere en grav i hagen? -Ja, for hele familien.
Unnskyld, Antoine, først rotta og så graven... Det kan ikke bli eklere.
-Slutt! -Vi respekterer faktisk våre eldre.
Som om du respekterte faren din...
Jeg var ikke glad i ham, men jeg respekterte ham.
-Makabert! Det er jo forfedrene dine. -De står da ikke opp fra de døde.
-Hva om det bringer ulykke? -Det er jo eneste sted med dekning...
-Får du koplet deg på? -Ja, jeg er på Facebook nå, se.
Vi tar et zombiebilde av graven og laster det opp!
-Vent, jeg henter Rottatouille. -Kutt ut! Vent...
-Ble det bra? -Dritbra! Last det opp!
-Greit. Dæven! Romain er på Korsika! -Kødder du?
-Se. -Han er singel! Jeg må skrive...
-Seriøst? -Ja.
-Hei, fyllik! -Kutt ut!
-Pappa, får vi gå ut i kveld? -Med hvem og hvor?
-Med vennene våre. -Venner? Du kjente jo ingen her.
Jeg så på Facebook at noen venner er i nærheten. De henter oss.
-På Facebook? -Ja, venner henter oss på moped.
-Nei, ingen mopeder. -Jeg er enig.
-Faen, pappa, vi er voksne nå! -Ikke bann. Mopeder er livsfarlige.
-Nå overdriver du! -Når tenkte dere å komme hjem?
-Det er opp til dere. -Midnatt.
-Midnatt?! Vi er ikke reivunger. -Senest halv to. Jeg bestiller taxi.
-Nå holder det! Hva sier man? -Takk, papsen!
Det var bedre.
-Takk, papsen! -Nei, han kalles bestefar.
Marion, jeg har ikke dekning i huset, så jeg kan ikke ringe deg.
Send en sms om du hører dette. Sms funker...iblant.
Det var alt. Jeg ringer igjen. Louna har det bra.
Beklager at jeg ble sint. Teit, men det er første ferien uten deg...
-Er det noen hjemme? -Vi savner deg. Jeg savner deg.
Vi snakkes, håper jeg!
Antoine!
-Hei! -Antoine, husker du meg?
-Ja, klart jeg gjør! -Hvem er det?
-Er du tilbake? -Naboen.
For sent, hva din far angår. Men han var jo litt vanskelig...
-Husker du da vi jaktet med din far? -Ja visst.
Du satt på skuldrene mine og skjemtes av de små balla dine mot nakken min.
-Er det datteren din? -Ja, brunetten. Louna.
-Tipper gutta snur seg etter henne. -Nei, hun er jo bare barnet!
-Før var de gift i den alderen. -Marie er datter av min venn Laurent.
-Hei! -Er her ingen koner som gjør rent?
-Jo, min kommer i morgen. -Gjør hun?
Hvordan er det med din kone?
Hun døde to uker etter faren din.
-Du kom ikke i begravelsen. -Jobben, vet du...
-Ja, jobben... -Hva heter hunden?
Loukoum.
Samboersken min fra Nord-Afrika har døpt den det.
-Nordafrikanere er snille. -Og de er gode på couscous.
Ja, ikke bare det... -Kom nå, Loukoum! Nå går vi.
Han er jo kjemperasist! Hørte du ikke hvordan han sa "nordafrikansk"?
Det betyr bare at man er fra Nord-Afrika. Det er rett på sak.
-Ro deg ned, pappa. -Psyko!
Sprøtt! For to dager siden hadde han jo kjæreste!
Romain er jo kjempebarnslig!
-Han er eldre enn deg! -Ikke mentalt.
-Jo, Romain er smart. -Smart? Han spiller bare PlayStation!
-Det fins bedre gutter. -Hvem da?
En man kan snakke med.
En som lærer deg noe, er sexy, morsom, grei og intelligent.
Vi er på ferie! Vi skal ikke gifte oss!
Hvorfor ikke? Det er min drøm.
Å treffe noen man vil være sammen med resten av livet.
-Slutt! -Herlig! Lounas kosebamseverden!
"Jeg vil treffe en fyr og være sammen med ham resten av livet."
Nei! Nei! Slutt! Au!
-De skal være tilbake halv to. -Jeg henter ikke på en nattklubb.
-Nei da. -Dere skal ikke på nattklubb?
-Nei. -Ingen nattklubb!
-Nei, vi skal på stranda. -Ring Ange om det er noe.
-Ingenting kommer til å skje, pappa. -Senest halv to, ok?
Ok! Vi ses!
Er dere ikke hjemme da, vet dere hva som skjer.
Hva da?
Ha det gøy!
-De er slitsomme, men søte også. -Ja, vi er heldige.
-Faren din er dritkul. -I motsetning til din...
Det er første gang jeg er nødt til å skifte i bilen.
-Hun skal si det til moren sin først. -Skulle hun si det til deg? Så naivt!
Mødre og døtre er så knyttet til hverandre!
Du forblir en fremmed, en alien for dem, som de ikke stoler på.
-Prater du om sex med din datter? -Ja.
-Hva sier du til henne? -Ingen detaljer, men jeg gir råd.
Skulle jeg snakke om prevensjon og p-piller?
Ikke om prevensjon og p-piller, men om kondomer.
Farer, sykdommer, beskyttelse. Som fedre må vi beskytte våre døtre.
Det er pinlig. Skal jeg kjøpe kondomer til henne også, eller?
-Hvorfor ikke? -Det der er kvinnenes oppgave.
Hvorfor snakker vi om det? Louna er jo bare barnet!
...to, tre!
Så ekkelt!
-Smak på den! -Vi vant!
-Smak på den! -Nei, vi vant!
-Vi er best! -Kutt ut!
Slutt!
Angrer du på at du skilte deg?
Ja visst. Ikke minst for Maries skyld.
Det er alltid verst for barna.
Marie takler det ikke dårlig.
Nei, men hun har det ikke bra. Det skaper alltid sår.
For min egen del også. Man bygger opp noe med noen-
-og så ender det med at man sitter der alene. Det er trist.
-Du finner snart noen. -Det er ikke noe jeg savner.
Det tror du bare. Det er det man savner mest av alt.
-Å ja? -Tror jeg, da...
Se nå!
-Hold denne. -Jeg er ikke slaven din.
Vent! Louna! Kom, la oss ta bilde!
-Vent... Ta et bilde av oss. -Ok. Hvordan funker denne greia?
-Vent litt! -Video!
-Nei, et bilde holder. -Video.
-Dere er lekre! -Sånn?
-Louna, fin rosa truse. -Den er faktisk rød!
-Louna, vis pupp! -Strekk tunge!
-Ser vi døde ut? -Perfekt!
-Marie, er du død, kan vi vel ha sex? -Pul kompisen din, så tar jeg bilde.
Ja! Vi så rumpa hennes! Bravo, madame! Lekkert!
-Hvor blir de av? -Rolig!
Har du sett hva klokka er? "Rolig?" Jeg liker ikke svik.
Nå overdriver du. Hun har ikke sviktet deg.
Nå kommer de! Vent litt...
På moped...
-Vi ses i morgen! Ha det, Théo! -Ja, vi ses i morgen!
-Vent. -Nå får vi en overhøvling!
-Vi forstyrrer vel ikke? -På moped?! Ingen moped, sa jeg!
-Uten hjelm?! -Ingen moped!
-Kom igjen, pappa... -Og hvordan er du kledd?!
-Men... Det er... -Dessuten er dere fulle!
-Det er vi ikke. -Jo!
Jeg er slett ikke full. Se.
-Jeg har deg. -Nå holder det!
-Se. Vent... -Gå opp på rommet deres!
-Det er ikke lett med alle steinene. -Opp med dere!
Ingen canyoning!
Her er De forelskedes foss. Vi klatrer to og to. Hvem er først?
Du får begynne.
-Kom, Louna! -Nei, det er De forelskedes foss.
-Elsker du ikke faren din? -Jo, men...
-Fy pokker, så vakkert her er! -Kom igjen, Louna. Sett i gang!
Kom igjen! Perfekt! Stå rett. Skyv fra med bena. Perfekt!
-Pokker... -Bra!
Det går kjempebra. Se! Stilig! Pass på hvor du setter føttene.
-Noe løsnet. Det føles ikke bra! -Jo, da! Se opp, det kan være glatt.
-Jeg glir! -Nei da.
-Du holder deg vel bak meg? -Ja da.
Nei, ta det rolig. Ta det rolig. Jeg er her.
Se på meg. Se meg i øynene. Det er ikke farlig, ok?
Nå fortsetter vi. Rolig! Kom igjen!
-Jeg er her. Slapp av. Går det bra? -Nei!
-Føler du for det? -Ja.
Ikke jeg.
-Holder du meg? -Ja, det går bra. Litt til. Sånn, ja!
Vi er nede!
Dæven...
Du var kjempeflink. Jeg ble virkelig imponert.
Så for deg betyr en pause å feriere hver for seg? Jo.
-Takk. -Det pleier ikke defineres sånn.
Vær så god.
Og hva er det for prat om å reise til Ibiza?
Du hadde alt planlagt å dra med din venninne og går bak ryggen på meg-
-mens jeg passer Louna i min avdøde fars hus! Takk for det!
Hva?
Bra timing...
Overdriver jeg? Er du her eller ikke? Jeg skriker ikke, jeg forklarer.
Det er bare én kveld, fullmånefest.
Nei, dere var ute i går, løy for oss, kom hjem fulle og kledd som...
Vær så snill! Vi blir hjemme i tre dager etterpå!
Alle de gode DJ-ene er der, DJ Snake og 2000 mennesker!
-Det beroliger meg ikke. -Marie får jo gå! Urettferdig!
-Laurent, får Marie gå ut i kveld? -Hun er myndig...
-Det er ikke du. -Jo, om åtte måneder.
Det kommer en fullmåne om åtte måneder også.
-Er du ikke enig? -Nei.
-Jeg får den utakknemlige oppgave... -Hvem er det der?
Er det ikke hun du støtte på på båten?
-Hun er søt! -Ja, en søt crêpeselger!
Louna! Kom! Om Laurent får bli med, går jeg med på det.
-Er det sant? -Ja.
Takk, pappa! Takk! Dritkult!
Blir jeg nødt til å høre på DJ Snake?
Skal de få dra alene på stranda på moped? Litt orden må det være!
-Ta min bil! Jeg klarer meg. -Skal du leke offer også nå?
For en hykler!
-Dritkult! -Ikke sant!
Herregud!
-Vi drar! Det suger! -Kan jeg få 20 euro, pappa?
-Her, men ikke drikk dere fulle. -Umulig på 20 euro...
-Vi ses her om en time. -Seriøst?
Ikke for å dra hjem, men for å se at dere ikke er fulle.
Ok. Kom!
-Ikke forfølg meg! Jeg ringer purken! -Det er du som følger etter meg.
-Hva mener du? -Du har gått rundt her i ti minutter.
Klarte ikke å bestemme meg for om jeg skulle ta syltetøy eller sjokolade...
-Så du liker søtsaker? -Ja.
Hvorfor snakker aldri de mest sexy typene med en?
Jeg tenkte akkurat: "Jeg drikker opp og kaster meg over henne."
-Kan jeg få to gin og tonic, takk? -Takk.
-Er du her alene? -Nei.
Med datteren min, som jeg passer på.
-Hvor mye tar du? -Kommer an på... Er du interessert?
Ja.
Jeg skjønte ikke...
-Hei igjen! -Jeg bestilte et glass champagne.
-Marie, jeg må snakke med deg. -Ikke nå.
Faren din holder på å sjekke opp ei berte.
Og så? Jeg blir med Romain hjem.
Hun er gammel, stygg og virker kjempeslitsom.
-Hva så? Mener du alvor? -Faen også! Forsvinn!
-Vi drar hjem! -Vi kom nettopp. Gå til vennene dine.
Vennene mine er så slitsomme. Vær så snill, Laurent!
-Hvor er Marie? -Hun er også slitsom! Kom, Laurent!
-Jeg kan ikke kjøre, jeg har drukket. -Kom nå! Vær så snill!
-Vær så snill Laurent, kom! -Ok, hent henne.
Ok, jeg henter henne.
Vi kommer helt sikkert til å kline, så hvorfor ikke nå med én gang? Ja!
Nå med én gang!
-Du har bra selvtillit. -Ja, jeg har tillit nok for deg også.
-Jeg kjenner deg ikke godt nok. -Hva mener du?
Du kan jo være gift, siden du har giftering...
Det har seg sånn at kona og jeg er uvenner for tiden.
Det sier alle gifte! Hva ville du si om kona di kysset en annen på kafé?
-Kona mi ville aldri gjøre noe sånt. -Dere tror ikke sånt om konene deres.
Jeg kjenner henne.
Så konene deres venter pent hjemme-
-mens dere sjekker opp damer på kafé?
Pappa, får jeg gå på nattklubb?
-Jeg kan ikke kjøre. -Vi tar taxi. Vær så snill?
-Skal du også dit? -Går ikke fra deg i din tilstand.
-Greit, jeg stoler på deg. -Ja! Takk!
-Byr du på en drink? -En drink?
Ja.
Unnskyld, jeg så ikke at du hadde ringt. Hvor er du?
Hva gjør du på bar? Jeg forstår at du ikke er alene. Hvem er du med?
Hva er det for nye venner?
Jeg spionerer ikke, men jeg pleier å svare når du spør.
Jeg sier det likevel. Jentene og jeg spiste crêpe mens du henger på bar!
Når kommer du? Jeg spurte når du kommer.
Jeg hører ikke. Jeg hører deg ikke lenger!
-Hva i helvete...?! -Det er din mur. Det er villsvina.
-Det der har villsvina gjort. -De helvetes villsvina!
Det er ikke sant!
Fanken...
-Kom, så bader vi! -Nei, jeg er så full at jeg synker.
Heisann...
Jeg ble ikke edru, men det var herlig å danse!
-Det gjorde meg virkelig godt! -Ja. Kommer du?
-Nei. -Kom igjen! Kom nå!
-Nei, det er kaldt i vannet. -Ikke lat som du er gammel.
-Jeg er gammel. -Nei.
Hva gjør du? Slutt!
-Kom igjen, det er jo fullmåne! -Nei, jeg...
-Skal jeg danse for deg? -Nei, jeg...
Bare for deg.
-Slutt! -Ikke se sånn på meg!
-Hvordan da? -Kom igjen nå!
-Nei, slutt! -Er det flaut?
-Nei, men... -One life, man!
Hva driver du med, Louna? Slutt! Slutt.
-Kom igjen! -Nei, jeg tuller ikke...
Kom igjen! Du har godt av det og det gjør deg edru! Kom nå!
Kom igjen, Laurent! Ikke la meg være alene!
-Nei, det er maneter... -Vi lever bare én gang!
One life!
Er du sjenert, hva er det med deg? Laurent! Laurent! Laurent!
-Kom igjen nå! -Ok!
Se opp! Laurent kler av seg... Ja, ja, ja!
Laurent tar av seg buksa.
Laurent kler av seg. Hva er det for underbukse?!
-Slutt! Jeg fikk den av Marie. -Flaut!
-Skal du bade i underbuksa? -Har ikke tenkt å strippe for deg!
Samme det, vel? Se på meg.
-Ta av deg underbuksa! -Det er deilig i vannet!
Slutt! Slutt! Slutt, for helvete! Slutt! Er du ikke klok?
Slutt! Slutt!
-Hva driver du med?! -Jeg fryser.
Hva i helvete...?
Du må ikke gjøre sånt, Louna.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Er du sint?
Nei, men du får ikke... Sånt gjør man bare ikke.
Mamma ringer hele tiden. Jeg får ikke si det til pappa. Jeg er forvirret.
-Jeg er helt på viddene. -Nei, vent...
-Jeg er litt forvirret... -Jeg vet det. Jeg skjønte det ikke.
Jeg burde ha satt meg inn i din situasjon, men ble så overrumplet.
Deg kan jeg snakke med. Du lytter og dømmer meg ikke.
Nei, det var ikke det jeg mente, men sett deg i min situasjon.
Jeg vet det, men når jeg er med deg føler jeg at ikke noe galt kan skje.
Jeg trivs med deg. Og du?
-Jo visst, men... -Faen, som jeg fryser!
Pokker... Kom her.
Det går bra...
Skal vi gå?
Louna, slutt. Vent... Louna, slutt. Nei, nei. Slutt, Louna!
-Bli liggende. -Slutt, sa jeg. Vær så snill, slutt.
Louna, slutt nå. Louna, slutt. Louna, slutt. Hva gjør du? Slutt nå.
Pokker...
-Det er første gangen for meg. -Hva da?
Det er første gangen...
...jeg er forelsket.
-Louna... -Jeg elsker når du sier navnet mitt.
-Jævla svin! -Hva gjør du?
De jævla villsvina roter opp hagen og pappas grav!
-Så makabert! -Ja.
-Hvor er Marie? -Marie er med...
-Hun er på nattklubb med venner. -Du tar helt av når jeg ikke er med!
-Hvorfor sier du det? -Du er altfor snill!
-Kutt ut... -Jo, du er det.
God natt, jegere!
-Kos! -God natt!
-Nå? -Hva da?
-Hvordan var kvelden? -Den sugde totalt. Bånn i bøtta.
-For meg også! -Bånn i bøtta...
-Kommer du? -Jeg kommer.
-Hei! -Slutt!
Hva da?
Louna, det som skjedde i går var et stort feilgrep.
-Når skal vi gjøre det igjen? -Nei, Louna, hør på meg...
Hei!
Stilig pysj...
-Fikk du tak i mamma? -Ja, i går. Hun kommer snart.
Hei! Hei!
Jeg elsker Korsika, pappa! Luften, himmelen og sola!
Det var godt å høre.
-Sant vi har det bra her sammen? -Ja.
Hva er det? Gikk det ikke bra med Romain?
-Jo, da. -Nå? Lå dere med hverandre?
-Raker det deg? -Hva er det? Er du sur?
-Har jeg grunn til å være sur? -Nei, det er derfor jeg lurer.
Det fins ting jeg heller ikke skjønner.
Å ja?
Som hva da?
Som hvorfor du har på deg pappas underbukse.
Er den faren din sin? Jeg fant den blant sakene dine.
Særlig...
30 volt gjør dem litt omtåket.
220-voltsgjerdet griller villsvina, men da er dere kvitt dem.
-Ja, vi tar 220. -Vent... Vi dreper dem vel ikke?
Nei, men de blir brent, og brent svin skyr ilden.
-Nei, vi tar vel 220? -Det er ikke så lurt i hagen din.
-Tenk på barna, dyr, naboens hund... -De får ikke kødde med meg!
Villsvin er som kvinner: de blir gale straks det er fullmåne.
Ved fullmåne kryper det opp makk fra jorda som villsvin er ville etter!
Som kvinner... Ja, kvinner blir jo også...
Vi tar 220!
-De rumpene! Om jeg ikke var gift... -Og i går?
-Det skjedde ikke noe. -Ville hun ikke?
Se på hun i svart! Se! Hun i svart bikini der... Herregud...
For ei rumpe!
Herregud... Det vrimler av dem! Hvor holder de til om vinteren?
-De jobber på kontor. -I Paris ser man dem aldri.
-Nå? -Hva da?
-Hvordan gikk det med villsvina? -Jeg skal grille dem med 220 volt!
Faren min er psykopat. Smører du meg inn? Jeg når ikke.
-Jeg? Be faren din. -Nei, jeg leser.
Her. Kom igjen!
En solstol med innebygd parasoll! Det er jo genialt på stranda!
En sånn skal jeg kjøpe. Den fins i blått, grønt og rødt. Topp!
Stolen Zen, i rødt, blått og grønt. Synd den ikke fins i gult.
Ja vel... Hvor er Marie?
-Der borte. -Hvor da?
-Jeg er ingen GPS... -Hun prater vel med dusten der borte?
-Hvem er han? Hva skal dette bety? -Det er ikke mitt ansvar.
-Han er mye eldre enn henne. -Nei, knapt...
-Han er minst 20! -Kjempegammel!
Ok, jeg tar en dukkert.
-Sa jeg noe galt? -Vent på meg!
Kan jeg få bade alene?!
-Jeg liker å bade alene. -Sånn klinte vi første gangen.
Dette er virkeligheten, ingen film. Gå tilbake nå og la meg være i fred!
-Vent! Vent! -Hva er det?
Jeg tisser.
Hallo?
Marie? Jeg snakker til deg. Vi ses hjemme etterpå, tar en drink.
Stikk!
-En sammenleggbar trillebår! Genialt! -Har du ikke noe bedre å gjøre?
-Hvordan da? -Nei, katalogen din er jo viktigst...
-Louna, glem det som skjedde i går. -Hva snakker du om?
Faren din er min beste venn og du er mindreårig.
-Ja, men vi elsker jo hverandre. -Nei, jeg elsker deg ikke, Louna.
Jeg så på blikket ditt at du elsker meg.
Louna, for helvete! Dette er ikke sant!
Jeg forstår at du vil ta en pause, men ikke dette med Ibiza.
Jeg driter i at du liker å danse!
Dessuten er du med den megga som ikke liker meg.
I morgen kl. 07.40 tar du flyet til Figari! Jeg kommer og hent...
Hun la på. Helvete! Lolo, har jeg rett eller galt?
Tja...
-Det der med Ibiza låter ikke bra... -Jeg elsker henne jo! Hva gjør jeg?
Kom igjen...
Antoine, jeg vil bare si at...
Du er en sann venn.
-Hvor skal du? -Hva så?
Ikke den tonen! Tror du at jeg lar deg gå ut hver eneste kveld?
-Ja, det er jeg sikker på. -Nei, Louna og Antoine går ikke ut.
-Ikke jeg eller du heller. -Du har det du trenger her hjemme.
-Hva mener du med det? -Underbuksa du fikk på farsdagen...
Den ligger på rommet mitt. Ha en hyggelig kveld, pappa.
-Får hun gå ut i kveld igjen? -Hun lovet at hun ikke blir sen.
-Du kan glemme å gå ut. -Jeg har det bra her...
-Hva gjør du her? Gå på rommet ditt! -Pappa!
Ti stille, da! Slutt!
Ok, du får bli her.
Du får bli, men ikke rør meg! Hører du det? Lover du?
-Lover du? -Ja.
Au!
Våkn opp! Marie kommer!
-Så deilig det var! -Jeg har ikke rørt deg.
Nei, men å sove sammen som et par.
-Vi er ikke et par! Gå på rommet! -Jeg er på rommet mitt.
Nei, du er på mitt rom og nå går du til ditt rom!
Er det ikke på tide å si at vi elsker hverandre?
-Jeg elsker deg ikke, Louna! -Det føltes sånn på stranda.
-Vær så snill, gå til rommet ditt! -Bare om du sier at du elsker meg.
Hun åpner døra.
-Hun går opp trappa. -Slutt! Jeg elsker deg.
-Hva? -Jeg elsker deg.
-Sikker? Si det igjen. -Jeg elsker deg, sa jeg. Ok?
-Jeg elsker deg også. -Gå nå.
Helvete...
-Marie, jeg må snakke med deg. -Ikke nå!
-Det er viktig. -Jeg vil ikke høre.
-Det gjelder faren din. -Ti stille!
-Jeg tror jeg er forelsket i ham. -For helvete! Ti stille, sa jeg!
-La meg i det minste få forklare. -At du er et ludder og han pervers?
-Vi elsker hverandre! -Hold kjeft! Fatter du hva det betyr?
-Hvorfor gjør du dette? -Fordi jeg elsker deg.
Faen også! Helvete...
-Hva gjør du her? -Jeg sover, ser du vel.
-Hvorfor sover du ikke på ditt rom? -Stiller jeg masse spørsmål, kanskje?
-Dette går bare ikke! -Hva da?!
-Hva da? -Din datter er uforskammet mot meg!
-Hun snakker til meg som til en hund. -Om hva da?
Samme, det! Hun er uforskammet! Stram henne opp, ellers gjør jeg det!
Nei, jeg gjør det. Hun er litt sur for tiden. Hun har nok PMS.
Nei, jeg hadde aldri tillatt Louna å svare sånn!
Ok, jeg skal gjøre det, men vent til jeg finner riktig anledning.
Nei, nå.
Vil du ha egg?
Vet du hva det er med Marie?
-Har ikke mamma ringt? -Det kan jeg ikke si.
-Å, Louna... -Jo, men jeg får ikke fortelle det.
-Hva sa hun? -Hun snakket om greiene deres.
-Hvilke greier? -Separasjonen.
Det var noe nytt! Vi tar bare en pause.
-I ferien? -Snakker hun om separasjon?
Jeg vet ikke, men hun har lett etter en bra skole til meg.
Hva er det for mas om skoler?!
Hun tenker vel på det. Jeg vet ikke...
-Skal hun flytte? -Ikke bland meg inn i greiene deres!
Louna, hvordan kan du gjøre sånt mot meg?!
Hva er dette for idioti?! Det er ikke sant!
-Jo, pappa, jeg vil ikke lyve. -Dere rotter dere sammen mot meg!
Det gjør vi ikke. Vi har alltid stått hverandre nær. Det er ikke noe nytt.
-Jeg beklager. Hør på meg... -Vet du hva hun sa?
-Nei, hør på meg! -Marion vil flytte.
-Det er jo topp... -Er du dum?
-Nei, det er toppen av elendighet. -Ja, det er klart!
-Hvorfor vil hun flytte? -Hun skal jaggu få høre!
-Var det alt du hadde å si? -Nei, men resten får du si.
Ok.
-100 euro per time? -Nei, per halvtime.
-Tar du meg for en turist? -Vær så snill, pappa.
-Yes! -Moren din hadde sagt nei.
-Takk, pappa. -Vi tar ikke kort.
Jeg forstår...
-Takk. Har hun båtførerbevis? -Nei.
-Og du? -Nei.
-Da blir det ingen vannscooter. -Faen, så vanskelig han er, da.
-Lolo? Har du båtførerbevis? -Ja.
-Kan ikke du dra med henne? -Nei, jeg tenkte å padle litt.
Pappa, da det var fullmåne og jeg var med Laurent...
Når havet er så stille, må man jo kjøre vannscooter. Kom!
-Du kan takke Lolo. -Takk, Lolo.
Takk.
-Stoppknapp, og gassen er... -Vi vet hvordan den funker.
-Jeg visste en trengte båtførerbevis. -Hold fast, nå braker det løs!
-Går det bra? -Nei!
-Hva er det? -Stopp!
-Se! Vil du tilbake til stranda? -Stopp!
-Se, så heftig! -Nei!
-Jo! Se, så heftig det er! -Nei!
Stopp!
-Nei! -Jeg faller av!
Får jeg?
-Du har jo alt satt deg, så... -Hei!
-Hvordan går det? -Bra.
-Får jeg snakke med deg? -Jeg lar dere være alene.
-Typen din virker ålreit! -Kom du bare for å si det?
Nei, jeg vil snakke med deg. Jeg ser at du er bekymret.
-Bra observert... -Du kan prate med meg eller din far.
-Jeg kan snakke med ham. -Hils ham og si han er en stor idiot.
Hva er det som bekymrer deg? Moren din?
-Ja, det er moren din. -Ikke tenk på det, det ordner seg.
Jeg er her. Du kan regne med meg, ok?
-Sånn! -Det der vil koste deg dyrt.
-Det er min tur. Utmerket! Sånn! -Ikke verst.
-Kom igjen! -Veldig bra! Jeg legger ut.
Pappa, har du hørt noe fra Amandine?
Det er lenge siden du har snakket om henne.
-Ja, henne likte jeg. Hun var artig. -Hvem er hun?
-Amandine skal bli min... -Skal vi spille, eller? Hvem er det?
-Det er din tur! -Ja vel. Sånn, ja!
-Du kan vel invitere henne hit? -Hvorfor snakker du om Amandine?
-Hun ville kanskje bli glad. -Ok, da skal jeg foreslå det.
-Sjåføren min er her. Da går jeg. -Du kan ikke gå midt i spillet!
Iblant er det best man ikke vet hvordan visse ting ender.
Hun er slitsom. Kan virkelig minne om sin mor iblant.-Din tur!
-Nei, jeg vil ikke spille mer. -Ok, da går jeg og ringer Marion.
Ja, men...!
Hvem er den tøyta?
-Hvem er den hora? -Rolig. Det angår deg ikke.
-Jeg er ikke datteren din, ok? -Ikke dama mi heller...
Er du sikker på det?
Hva...?
-Nå holder det! -Det gjør vondt!
Det som skjedde forleden kommer aldri til å skje igjen!
Det er lenge siden du kom og la deg sånn her hos meg.
Jeg er ulykkelig, pappa.
Det kommer til å ordne seg med mamma. Vi snakket sammen i går.
-Det skyldes ikke mamma. -Skyldes det meg?
Nei.
Oi, oi, oi... Er du virkelig så ulykkelig.
-Hva er det? -Jeg vet ikke om jeg kan si det.
Jo, du kan si alt til meg. Du vet at jeg ofte gir bra råd.
Nå?
-Hva er det som har skjedd? -Jo...
Skyldes dette en gutt? Var det der et "ja", eller?
-Ja. -Nå? Hva er det som står på?
-Ikke noe. Ikke nå lenger. -Men det har skjedd noe?
-Ja. -Er du forelsket?
-Kjempeforelsket. -Hva skal jeg si?
Kjærlighet er vakkert. Og så er det vel ikke helt alvor?
Jo? Er det alvor?
Du har vel ikke gjort noe alvorlig? Du skulle jo si fra først!
Skulle jeg sende en sms, eller?
-Ta ikke den! Når skjedde det? -Her.
-Når da? Her på Korsika? -Ja.
-Når da? -Nå.
-Når da "nå"? -Jeg snakker om følelser her!
-Er det en av Maries venner? -Nei, det er ingen i Maries gjeng.
-Hvem er det da? -Samme, det, for det er slutt!
-Slutt? Det hadde jo knapt begynt! -Ja.
-Dere hadde sex og han stakk? Svin! -Nei, det er en bra fyr.
Snørrungen har seg med datteren min og dumper henne! Er det en bra fyr?
-Han er ingen snørrunge. -Ikke?
-Nei, en bra fyr, litt eldre! -20-åringer er også snørrunger.
-Han er ikke 20. -Hva?
-Han er litt eldre enn det. -30? Nesten det doble av deg!
-Alderen spiller vel ingen rolle? -Hvor gammel er han? Hvem er det?!
-Som deg, men han er ingen idiot. -Hvem er svinet?!
-Du går meg på nervene! -Jeg vil vite hvem det er!
Mamma gjorde rett i å gå.
Du er en mannsgris! Du tenker bare på deg selv!
-Skal du ikke spise? -Du er virkelig en dritt.
Marie...
-Louna, får jeg komme inn? -Nei! Gå vekk! Du gjør meg gal!
-Antoine, jeg må snakke med deg. -Kom, jeg trenger frisk luft.
Jeg må gå en tur.
-Jeg skal drepe ham! -Ikke si sånt.
Kan du tenke deg?! Louna, veslejenta mi, med en gubbe på 45 år!
Kan du tenke deg?!
En kan ikke forestille seg det, for det er utenkelig!
Jeg skal drepe ham.
-Sa hun hvem det var? -Jeg skal nok finne ham...
Det blir ikke lett... Korsika er stor.
-Ikke så stor. Du skal hjelpe meg. -Hva mener du?
-Du skal hjelpe meg! -Hvordan da?
-Datteren din må vite hvem det er. -Marie ville aldri svike en venn.
-Jeg skal snakke med henne. -Vent, det er nok bedre...
Eller så går du ut med Louna en kveld. Hun liker jo deg.
Lokk det ut av henne.
Småjenter er ikke strateger. Dette skal han få svi for!
-Må du gjøre det der så alle ser det? -Jeg er faktisk helt alene.
-Ikke den tonen! -Hva skjer da?
Det skal du sannelig få se!
Fornøyd nå? Faren din vil at jeg skal finne idioten som har rørt deg.
-Hvorfor sa du ikke at det var du? -Louna!
Du er for feig. Du er redd pappa.
-Skulle jeg være redd faren din? -Så voks bikinilinjen min.
Lurer på om det ikke ligger en pølse mellom bilsetene...
Er det en bra bok?
Ja.
Er alt bra? Trivs du her i huset?
Ja da...
-Og hva syns du om Korsika? -Glem det, jeg vet ikke hvem det er.
Jeg vet ikke hvem fyren du leter etter er.
Men Louna har jo en mobil...
-Bare du kan gjøre det. -Nei, hun vet at jeg ville sladre.
Nei, dere går ut, hun blir pussa og betror seg... Hun forguder deg!
-Jeg tar meg av Marie. -Hun skal ut.
Helvete! Hvordan kan du bare la henne gå ut hver eneste kveld?
-Jeg slapper av på ferie. -Det fins grenser!
-Hei der! -Hei.
Passer du på tingene mine? Skal spille strandtennis med Théo.
Takk.
Sånn... Kommer du?
Hva gjør du? Slutt. Ikke nedlat deg til sånt.
-Jo! -Antoine, slutt!
Han skal få! Det fins sikkert sms, fotos...
-Faen også! Må ha koden. -Ja, det er klart.
-Pokker... Fødselsdatoen hennes? -Eller din, morens, hundens...
-Faen! -Slutt nå.
Ja, fødselsdagen til moren.
Taster du feil kode to ganger til, låses telefonen og dere blir uvenner!
-Helvete også! -Legg bort den der nå!
-Du ville ha gjort det samme! -Jeg ville aldri røre andres mobil.
-Det gjør man bare ikke! -Faen i helvete!
Ok, i kveld byr jeg henne på en drink og løser saken.
-Hva skulle jeg gjøre uten deg? -Slutt...
Det er så bra at du er her. Takk.
-Hva er det? -Ingen bryr seg om at vi er et par.
Det er fordi vi ikke er et par.
Folk tror at jeg onkelen din eller faren din.
Nei, de ser at vi er sammen. De bryr seg ikke engang på Facebook.
Hvordan kan du legge det ut på Facebook?! Er du gal! Få den!
Hvordan fjerner vi det? Fjern det! At du kan gjøre sånt! Fjern det!
-Nei! -Vil du få oss i trøbbel?
-Vil du at jeg skal si sannheten? -Nei. Faren din tok mobilen din.
-Flaks at du hadde en kode! -Så teit! Den er dritenkel!
Jeg mener alvor, Louna.
Faren din vil drepe fyren som har rørt deg!
Det vil si deg.
Om jeg ikke var 17 og pappas jente, hadde du kunnet elske meg da?
-Det er hypotetisk. -Jeg vil vite det.
Er det pga meg du ikke vil være sammen med meg, eller pga de andre?
-Det er ikke på grunn av deg. -Så bortkastet...
Nei, dette burde aldri ha skjedd. Louna...
-Vi sier at dette aldri skjedde. -Jeg er snart myndig. Jeg kan vente.
Du vil alltid være din fars jente og datter til min beste venn.
-Så dumt å gå glipp av lykken! -Sånn er det bare.
Livet er til for å leves fram til dødsleiet.
-Svina var her! Jeg bommet i mørket. -Skyter du i hagen? Er du gal?
-De er her igjen! -Hva med strømgjerdet?
Det har de ødelagt! De respekterer ingenting!
-Jeg går og legger meg. -Var det hyggelig?
Ja, du skulle ha blitt med. Det ville du hatt godt av. God natt!
-God natt! -God natt, vennen!
-Nå? Nå?! -Ikke sikt på meg.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Gjør du? Se på deg selv!
-Nå? Ut med språket! -Tja...
Hun lyver.
Ut fra det hun sa i morges, må det være en voksen fyr.
Ikke nødvendigvis. Ingen over 40. Det sa hun for å få oppmerksomhet.
-Marie var sånn da vi ble skilt. -Vi skal ikke skilles!
-Nei, men det funker ikke så bra... -Nei, nei. Sa hun hvem det var?
-Nei. -Spurte du? Hva sa du?
Jeg stilte masse spørsmål. Ikke mas! Jeg ville ikke avsløre meg...
Så dere var sammen i tre timer uten at du fikk noe ut av henne?
-En liten ledetråd... -Jo, men har du ikke en anelse?
-En liten, kanskje... -Hvem tror du det kan være, da?
Jeg ville nok tippe på...
Vent...
Kanskje vi burde spørre han der DJ-en?
DJ-en?! Den jævelen!
Vent, jeg sa ikke at det var han!
De svina! De tror at de er musikere fordi de spiller musikk!
Og småjentene blir fascinerte! Det er han, det er DJ-en! Det svinet!
-Jeg sa ikke at det var han. -Det er han!
-Han er ikke 40. -Jo.
Nei, han er toppen 35.
Antoine...
I morgen tar jeg en alvorsprat med din datter. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg lover å få sannheten ut av henne, så vi har noe å gå ut fra.
Vi gjør det i morgen tidlig. Nå drar vi hjem.
Nå går vi. Antoine, slutt å drikke! Dette er latterlig! Kom nå!
-Det er ikke han. -Jo, det er det!
-Nei! -Jo!
Se på ham! Ungdommene liker ham.
Han ser ikke ut som en pervers fyr som sjekker opp ungjenter.
Faen!
Ditt svin! Du har ligget med datteren min!
-Er du gal?! Slutt, Antoine! -Nei, det har jeg ikke! Jeg er homse!
-Er det sant? -Ja, jeg liker ikke jenter!
-Kunne du ikke ha sagt det før? -Det er ikke han!
-Det var du som sa det var DJ-en. -Skynd deg!
-Det var du som sa det. -Du er umulig. Slutt!
-Jeg spurte. Du sa det var DJ-en. -Det er ikke sant.
-Forsiktig nå! Dikter jeg det opp? -Jeg sa "kanskje".
-Nei, du sa at det var DJ-en. -Ro deg ned!
-Da jeg spurte, sa du DJ-en. -Du er gal! Du er umulig!
-Jeg spurte 20 ganger. Du sa DJ-en. -Nei, jeg sa "kanskje"!
Nei, du sa at det var DJ-en da jeg spurte om du var sikker. 20 ganger!
Slutt! Slutt!
Du er dritings og vet ikke hva du gjør!
Au! Fanken!
Jævla idioti!
-Du er ikke klok! -Er det jeg som ikke er klok nå?
Hadde du det der med deg?
Hva er det? Hva er det?
Slutt!
Helvete!
Det er Loukoum!
Nei, nei...
Fanken...
-Lolo! -Hva gjør du her?
-Ville be om unnskyldning for i går. -Det er greit.
Jeg var ikke noe ålreit mot deg. Jeg angrer.
Det kan skje hvem som helst, ok?
-Unnskyld. -Det er greit.
Jeg kommer.
-Dere har ikke sett Loukoum? -Pokker...
-Loukoum? Hva er det? -Hunden min! Han er alltid her.
Han går aldri glipp av frokosten. Nå er han vekk.
Hvis vi ser ham, skal vi komme bort med ham.
Villsvina har ødelagt hagen din. Min også. Blir du med på jakt?
-Ja visst! Gjerdet hjelper ikke. -Vi ses!
-Drepe de stakkars dyra! Ynkelig! -Hva snakker du om?
Hva snakker hun om?
Ok... Marie! Marie!
Det tar aldri slutt. Er det ikke det ene, så er det det andre.
-Hva? -Enten det ene eller det andre.
-Sa jeg at du kunne komme inn? -Ikke den tonen.
-Snakk som ei jente gjør til sin far. -En far som knuller min beste venn?
-Jeg har ikke knullet din beste venn. -Å nei, dere "elsket med hverandre".
Hva skal jeg si? Jeg er ikke stolt, jeg har skyldfølelse og er lei meg.
-Unnskyld. -Tenk på meg!
-Det gjør jeg. -Og mamma?
Vi er skilt. Det angår henne ikke. Jeg vil be deg om unnskyldning.
Du er patetisk! Du later som du er en kul far, men er verre enn Antoine!
-Vær så snill, Marie... -Ikke rør meg!
Forsvinn!
-Antoine! -Kutt ut...
Følg veien. Hundene driver dem fram. Jeg står der oppe med Ange.
Ok.
Kom igjen!
Ibiza...
-Hva? -Ibiza.
Pokker... Hvorfor skulle jeg krangle med henne om det?
Jeg kommer til å miste henne.
Jeg har oppført meg som en idiot og kommer til å miste henne.
Jeg blir sur fordi hun vil dra til Ibiza og ha det gøy-
-mens jeg vil sjekke opp crêpeselgeren. Jeg er en dritt!
-Vi er likedan, alle sammen. -Nei, du er rakrygget.
Du er rakrygget, ærlig. Har du noe å si, sier du det.
Men jeg er helt håpløs! Jeg er ikke ærlig.
Ok, du har ikke alltid vært rakrygget og ålreit, det er sant.
Iblant er du på grensen, men jeg kjenner deg. Du er ikke et svin.
Nei, Antoine. Vi har alle våre mørke sider.
Nei, da du skilte deg... Greit, du og Virginie kranglet.
Du var ulykkelig, men rakrygget, ok. Det er ikke jeg. Jeg vil bli som deg.
-Man må si som det er. -Ja, slik du gjør.
Men det er vanskeligst å si sånt til dem som man er gladest i.
Iblant når man vil si noe viktig, har den andre annet å tenke på.
Antoine?
Iblant når jeg vil betro meg til deg-
-har du annet å tenke på, noe som bare er naturlig...
Jeg mener at vi alle er like, vi har alle svake øyeblikk vi angrer på...
Antoine?
De kommer!
Antoine? Antoine, det var jeg.
Pokker...
Jeg vet det... Antoine, unnskyld.
Vent! Vent, for pokker! Jeg lover, det var ikke meningen. Slutt!
Slutt! Slutt! Vær så snill, slutt!
Slutt! Slutt!
Antoine, slutt!
Antoine?
-Si fra til oss neste gang. -Hva da?
Vet ikke hvorfor du slo ned DJ-en, si fra til oss om du har problemer.
Vi stiller opp, for din fars skyld.
-Hvor er vennen din? -Jeg vet ikke. Han stakk.
-Hvordan kommer han seg hjem? -Drit i ham.
Så rart, jeg får bare svareren deres.
Kanskje de ikke har dekning, eller så er batteriet flatt.
-Marie? -Hva er det?
-Jeg er lei for det. -Ja, det bør du være.
Det var virkelig ikke hans feil. Jeg vil at du skal vite det.
-Jo, litt. -Nei, det var min feil.
Det er han som er voksen.
Vi er på fest. Vi ses senere. M & L
Pokker...
-Da er dere framme. -Ha det, Théo.
Ha det, jenter! Hvil ut nå. Ha det, Louna!
Hva har skjedd?
Ikke noe.
Vi ventet på dere.